授受表达：あげる・くれる・もらう

一、先看“谁给谁”，再看说话人的立场

授受表达不只表示物品的移动，还体现说话人站在谁的角度叙述。

最基本的三个动词：

あげる：给出去，重点是“我／我方给别人”。
くれる：给过来，重点是“别人给我／我方”。
もらう：得到，重点是“我／我方从别人那里得到”。

其中“我方”可以指家人、朋友等同属于说话人内圈的人，具体范围随语境变化。

二、AはBにXをあげます：A给B

A：给的人。
B：得到的人。
X：给出的物品。
方向：A → B。

例句：

私は友達に本をあげました。
我给了朋友一本书。
妹は友達にお菓子をあげました。
妹妹给了朋友点心。
田中さんは李さんにプレゼントをあげました。
田中给了小李礼物。

「あげる」通常不用于“别人给我”：

友達は私に本をくれました。
朋友给了我一本书。
一般不说「友達は私に本をあげました」。

当接受者是“我”或说话人视为内圈的人时，通常用くれる。

三、AはBにXをくれます：别人给我／我方

A：给的人，通常是别人。
B：得到的人，通常是“我”或“我方”。
方向：A → B。

例句：

友達は私に本をくれました。
朋友给了我一本书。
先生は妹に辞書をくれました。
老师给了我妹妹一本词典。
田中さんが私にお土産をくれました。
田中给了我特产。

当接受者是“我”时，「私に」经常省略：

友達が本をくれました。
朋友给了我一本书。
母が誕生日に時計をくれました。
母亲在生日时送了我一块表。

主语是给予者，所以常用「Aが」突出“是谁给的”。

比较：

私は友達に本をあげました。
我给了朋友书。
友達は私に本をくれました。
朋友给了我书。

四、AはBに／からXをもらいます：A从B那里得到

A：得到的人，通常是“我／我方”。
B：给予者或来源。
方向：B → A。

例句：

私は友達に本をもらいました。
我从朋友那里得到了一本书。
私は友達から本をもらいました。
意思同上，から更强调来源。
妹は田中さんにお菓子をもらいました。
妹妹从田中那里得到了点心。
私は会社から記念品をもらいました。
我从公司收到了纪念品。组织作来源时から很常见。

「くれる」以给予者为主题，「もらう」以接受者为主题：

友達が私に本をくれました。
朋友给了我一本书。
私は友達に本をもらいました。
我从朋友那里得到了一本书。

两句话描述同一件事，但叙述视角不同。

五、第三人称之间的授受

「あげる」和「もらう」可以较客观地描述第三人称之间的事情；「くれる」则表示说话人站在接受者一方。

田中さんは李さんに本をあげました。
田中给了小李书。
李さんは田中さんに本をもらいました。
小李从田中那里得到了书。
田中さんは妹に本をくれました。
田中给了我妹妹书。说话人站在妹妹一方。

因此，不能脱离说话人的立场，只把「くれる」机械翻译成“给”。

六、やる：给晚辈、动植物等

「やる」也可以表示“给”，语气比あげる随意，常用于对晚辈、动物、植物等。对长辈或上级不使用。

私は弟にお菓子をやりました。
我给了弟弟点心。
犬に餌をやりました。
给狗喂了食。
花に水をやりました。
给花浇了水。
子どもにおもちゃをやります。
给孩子玩具。

在亲密关系中，やる也可能表示给平辈，但对不熟悉的人使用容易显得粗鲁，初级阶段优先用あげる。

七、更礼貌的授受动词

1. さしあげる：あげる的谦让语

给长辈、上级等时使用，通过降低自己来尊敬接受者。

先生にお土産をさしあげました。
我送给了老师特产。
社長に記念品をさしあげました。
我送给了社长纪念品。

实际交往中，当面反复说「私があなたにさしあげます」可能显得施恩，应根据关系选择自然说法。

2. くださる：くれる的尊敬语

长辈、上级等给“我／我方”时使用，通过尊敬给予者来表达礼貌。

先生が本をくださいました。
老师给了我一本书。
部長が妹にお土産をくださいました。
部长给了我妹妹特产。

「くださいました」是「くださる」的ます形过去式。

3. いただく：もらう的谦让语

“我／我方”从长辈、上级等那里得到时使用。

私は先生に本をいただきました。
我从老师那里得到了一本书。
私は社長からお土産をいただきました。
我从社长那里收到了特产。
先輩に資料をいただきました。
我从前辈那里收到了资料。

礼貌程度的基本对应：

あげる→さしあげる
くれる→くださる
もらう→いただく

八、授受句的时态与否定

三个动词都按动词规则变化。

1. あげる：一段动词

あげます／あげません／あげました／あげませんでした。

例句：

明日、友達に本をあげます。
明天给朋友书。
その本はまだ友達にあげていません。
那本书还没给朋友。

2. くれる：一段动词

くれます／くれません／くれました／くれませんでした。

例句：

母がいつも手伝ってくれます。
母亲总是帮我。
友達は何もくれませんでした。
朋友什么都没给我。

3. もらう：五段动词

もらいます／もらいません／もらいました／もらいませんでした。
简体非过去否定：もらわない。

例句：

昨日、先生に本をもらいました。
昨天从老师那里得到了书。
私はその手紙をもらいませんでした。
我没收到那封信。

九、动作上的授受：～てあげる・～てくれる・～てもらう

授受动词还能接在动词て形后，表示“做某事给某人”“某人为我做某事”“请／让某人为我做某事”。

1. ～てあげる：我／我方为别人做……

私は弟に日本語を教えてあげました。
我教了弟弟日语。
友達の荷物を持ってあげました。
我帮朋友拿了行李。

对地位相当或较高的人直接使用「～てあげる」，有时显得居高临下，需要根据场合调整。

2. ～てくれる：别人为我／我方做……

友達が写真を撮ってくれました。
朋友帮我拍了照片。
先生が丁寧に説明してくれました。
老师细心地为我讲解了。
母が弁当を作ってくれました。
母亲给我做了便当。

3. ～てもらう：我／我方请别人做……；得到别人的帮助

私は友達に写真を撮ってもらいました。
我让朋友帮我拍了照片。
私は先生に作文を直してもらいました。
我请老师帮我修改了作文。
妹は田中さんに駅まで送ってもらいました。
妹妹请田中把她送到了车站。

比较：

友達が私の写真を撮ってくれました。
朋友帮我拍了照片，以朋友为主语。
私は友達に写真を撮ってもらいました。
我请朋友帮我拍了照片，以我为主语。

十、常见易错点

“别人给我”用くれる：友達が私に本をくれました。
“我从朋友那里得到”用もらう：私は友達に本をもらいました。
もらう的来源可用に或から；组织来源常用から。
给长辈用さしあげる，从长辈处得到用いただく；长辈给我用くださる。
对长辈不用やる。
くれる以给予者为主语，もらう以接受者为主语，不要混淆助词方向。

一句话记忆：

あげる＝我给出去；くれる＝别人给我；もらう＝我得到。
さしあげる・くださる・いただく＝对应的礼貌表达。